アメリカの保険

アメリカの保険は保険のある会社で働いてる以外は、日本と違い、大変高額です。ロサンゼルスでは、オバマケアができたのでいくらかいいのかと思いきや、私の入っていた保険は前にお話ししたように見てもらえる病院に制限があり、必要な検査や手術ができないというものでした。これに関しては後からアピールを行い保険料を申請するのですが、それでも支払われる場合とそうでない場合がありました。具合が悪い中、この手続きをするのも大変でした。バルーンダイレーションをしていただいたドクターオフィスの紹介でオバマケアでない保険に入ることができましたが、１ヶ月４万円くらいの保険料を支払わなければなりませんでした。オレゴンでは違う保険に入る手続きをしました。オレゴンはロサンゼルスと違い保険に入るのに相談に行けるところが公的にあり、大変助かりました。

Health insurance is very expensive in the United States, especially if you are not working for a company that provides it.  It seemed better with the affordable care act (Obama Care), but there were many limitations within the plan.  If the insurance don’t cover something for whatever reason I had to appeal and negotiate with the insurance company.  For example, there were no doctors on the insurance company’s list that could do the balloon dilation procedure.  So I had to argue with my insurance who was going to pay for this.  This itself was very difficult to do.  Oregon health care was so much better then the coverage I had been receiving in California.  Things were much easier after moving to Oregon!

仕事 Work

私はアメリカでは撮影のコーディネーターの仕事をしていました。アメリカに広告等で撮影に来るクライアントさんの撮影許可を取ったり、現地のスタッフを手配したりという仕事です。ストレスも時にはある仕事でしたが、やりがいのある仕事でした。

病気になってからも、コーディネーターの仕事はできるだけするようにしました。それはコーディネーターの仕事を始めた時からいっしょに仕事をしたロンがいたからこそ出来たことだと思います。この場をかりて感謝したいと思います。

４月に手術をして９月にはゴルフウエアの撮影で、ニューメキシコにも行きました。不安症や便秘など心配なことは沢山ありましたが、いつものように楽しい撮影で無事に終わりほっとしました。

また抗がん剤治療中も何本か仕事をしました。ただお仕事をいただいたのに現場に行けなくて、ご迷惑をかけたクライアントの皆様にはここでお詫びと感謝を申し上げたいと思います。

I was a production coordinator and coordinated Japanese advertising photo and video shoots in the United States.  There was stress, but I enjoyed my work.  I decided to continue to do the job even after I got sick.  I had a business partner for over 20 years and he had helped me out a lot as well.  I went to New Mexico for a production in September, 5 months after my surgery.  I had many problems with anxiety and bowel movements.  We finished the production successfully and my clients’ were very understanding.  I continued to work and worked during my anticancer treatments.  I would like to thank everyone that I knew and for all that they did for me and their understanding.  Thank you all!